1
00:02:15,052 --> 00:02:17,056
¡TINTINAR!

2
00:02:19,032 --> 00:02:21,024
EL SUSURRA
Lo siento. Lo siento mucho.

3
00:02:34,092 --> 00:02:37,008
SE ACLARA LA GARGANTA

4
00:03:06,012 --> 00:03:08,012
SUSURRIDO

5
00:03:19,092 --> 00:03:21,096
¡Buenas noches!

6
00:03:26,044 --> 00:03:29,060
¡Buenas noches!
Buenas noches, señor Hardwick.

7
00:03:33,060 --> 00:03:35,060
¿Me está esperando el señor Travers?

8
00:03:36,072 --> 00:03:39,008
Ha estado aquí toda la noche, señor.

9
00:03:40,040 --> 00:03:43,028
¿TODA la noche? Oh, querido, querido.
Gracias.

10
00:03:44,064 --> 00:03:46,008
Le ruego que me disculpe, señor...

11
00:03:46,008 --> 00:03:50,032
..pero es que EL Sr. Travers,
¿El conocido americano? Lo es.

12
00:03:52,052 --> 00:03:55,004
Ha venido a protagonizar mi programa.

13
00:03:55,004 --> 00:03:59,088
Su primera vez en Londres.
¿TU programa? Bueno, lo estoy produciendo.

14
00:03:59,088 --> 00:04:03,052
quiero que sea
una sorpresa para los miembros aquí.

15
00:04:03,052 --> 00:04:05,076
Estoy seguro de que se sorprenderán, señor.

16
00:04:21,088 --> 00:04:25,084
Hola jerry.
Perdón por haberte hecho esperar. ¡Ssh!

17
00:04:36,072 --> 00:04:41,000
Hay muchas cosas que discutir,
así que ven a mi hotel ahora.

18
00:04:47,040 --> 00:04:50,020
Golpeteo atronador

19
00:04:50,020 --> 00:04:52,024
Murmullos indignados

20
00:05:01,052 --> 00:05:06,032
Jerry, quiero que te quedes aquí.
por la noche. Lo siento. No puedo.

21
00:05:06,032 --> 00:05:10,036
Pero debes hacerlo.
Tengo un problema con mi valet.

22
00:05:10,036 --> 00:05:13,084
¿Quieres que te planche los pantalones?

23
00:05:13,084 --> 00:05:18,048
No, no es eso.
Bates y yo hemos tenido una pelea.

24
00:05:18,048 --> 00:05:21,052
¿Llegaste a las manos?

25
00:05:21,052 --> 00:05:24,020
No, no. No estamos hablando con
unos a otros.

26
00:05:24,020 --> 00:05:26,080
hemos tenido un choque
de...de gusto.

27
00:05:26,080 --> 00:05:30,076
Bates insiste en que un empate CUADRADO
es para ser usado

28
00:05:30,076 --> 00:05:33,056
con ropa de noche.

29
00:05:33,056 --> 00:05:35,052
Una corbata cuadrada, ¡imagínate!

30
00:05:35,052 --> 00:05:38,044
Prefiero la mariposa.
Creo que Bates tiene razón.

31
00:05:38,044 --> 00:05:40,000
¡Nunca tiene razón!

32
00:05:40,000 --> 00:05:42,028
¿Entonces por qué no lo despides?

33
00:05:43,040 --> 00:05:46,080
Bueno, espero que el hombre...
..simplemente desaparece.

34
00:05:46,080 --> 00:05:51,032
No interferiré
¡pero esperemos que ME apruebe!

35
00:05:51,032 --> 00:05:53,076
Nunca se puede saber con Bates.

36
00:05:53,076 --> 00:05:56,000
Ahí estás.

37
00:05:56,000 --> 00:05:58,024
Con su permiso.

38
00:06:01,020 --> 00:06:02,060
Buenas noches, señor.Buenas noches.

39
00:06:02,060 --> 00:06:06,040
Permítanos presentarnos.
Somos Bates, señor.

40
00:06:06,040 --> 00:06:08,052
¿Ah, de verdad?

41
00:06:08,052 --> 00:06:10,096
Somos Jerry Travers.

42
00:06:10,096 --> 00:06:14,032
Bienvenido a nuestro menú.
Gracias Bates.

43
00:06:14,032 --> 00:06:16,036
Esta noche me quedaré aquí.

44
00:06:16,036 --> 00:06:22,016
Al menos esa era la opinión de nuestro empresario.
idea. ¿La idea de quién? La del señor Hardwick.

45
00:06:22,016 --> 00:06:24,072
¡Oh, SU idea!

46
00:06:27,088 --> 00:06:32,076
Bueno, bienvenido de todos modos.
Gracias, Bates.

47
00:06:32,076 --> 00:06:39,008
Hagamos una observación personal,
señor? ¡No DEMASIADO personal! ¡Oh, no, señor!

48
00:06:39,008 --> 00:06:42,000
Es simplemente que debemos felicitarte.

49
00:06:42,000 --> 00:06:45,060
por su EXCELENTE gusto en corbatas.

50
00:06:52,016 --> 00:06:55,020
¡Les gusto! ¡Ja! Nunca se sabe.

51
00:06:55,020 --> 00:07:01,024
¿Dónde los encontraste?
al Ejército de Salvación un par de zapatos.

52
00:07:01,024 --> 00:07:06,092
Y los zapatos volvieron con Bates
¿En ellos? Ha estado aquí desde entonces.

53
00:07:06,092 --> 00:07:12,032
¿Cómo está Madge? Ella está bien, gracias.
El clima del Lido ha ayudado. Bien.

54
00:07:12,032 --> 00:07:19,080
Lástima que se pierda la noche inaugural.
Sí, pero ella quiere que volemos hacia abajo.
para el fin de semana.

55
00:07:19,080 --> 00:07:23,096
¿Volar a Italia?
¡Pero no tengo gafas!

56
00:07:23,096 --> 00:07:26,064
Tendrás que irte.

57
00:07:26,064 --> 00:07:30,008
un joven amigo
la esta visitando,

58
00:07:30,008 --> 00:07:33,016
y conoces a Madge y a ella
inclinaciones al emparejamiento.

59
00:07:33,016 --> 00:07:35,028
¿Es un fin de semana o una boda?

60
00:07:35,028 --> 00:07:38,004
No puedo decirlo. Ya sabes cómo son las esposas.

61
00:07:38,004 --> 00:07:40,064
No, no lo hago.

62
00:07:40,064 --> 00:07:43,064
Siempre están intrigando.

63
00:07:43,064 --> 00:07:46,040
creo que es hora
lo descubriste por ti mismo.

64
00:07:46,040 --> 00:07:48,052
Ah, ¿lo haces? Sí, lo hago. No, gracias.

65
00:07:48,052 --> 00:07:51,088
Horacio. Estoy completamente suelto.

66
00:07:51,088 --> 00:07:54,004
Sin yenes, sin anhelos...

67
00:07:54,004 --> 00:07:59,012

Sin ataduras a mis afectos.

68
00:07:59,012 --> 00:08:03,068

y gratis para cualquier cosa elegante

69
00:08:03,068 --> 00:08:08,020

No hay palabras que no se puedan decir

70
00:08:08,020 --> 00:08:12,064

romance

71
00:08:12,064 --> 00:08:17,068

Como un marinero que se hace a la mar

72
00:08:17,068 --> 00:08:21,092

soy libre, ese soy yo

73
00:08:21,092 --> 00:08:26,028

Estoy listo para la acción

74
00:08:26,028 --> 00:08:31,020

¡Y gratis para cualquier cosa elegante!

75
00:08:31,020 --> 00:08:35,064

Sin ataduras a mis afectos.

76
00:08:35,064 --> 00:08:40,072

y gratis para cualquier cosa elegante

77
00:08:40,072 --> 00:08:45,024

No quedan palabras sin decir

78
00:08:45,024 --> 00:08:49,084

romance

79
00:08:49,084 --> 00:08:55,036

O un marinero que se hace a la mar

80
00:08:55,036 --> 00:08:58,072


81
00:08:58,072 --> 00:09:01,072


82
00:09:01,072 --> 00:09:07,036

¡Y gratis para cualquier cosa elegante!

83
00:09:49,092 --> 00:09:53,048
BAILE DE TAP

84
00:10:18,064 --> 00:10:23,000
Hola...? Aquí la señorita Tremont.
Consígueme el gerente.

85
00:10:24,076 --> 00:10:27,080
SUENA EL TELÉFONO

86
00:10:31,084 --> 00:10:37,060
Hola...? OMS...? Ah, el gerente.
No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo.

87
00:10:37,060 --> 00:10:42,096
Hay una señorita abajo...
¿Tan tarde en la noche?

88
00:10:42,096 --> 00:10:47,004
Ella no puede subir ahora.
Será mejor que baje.

89
00:10:47,004 --> 00:10:52,004
Hay una señorita abajo
quien quiere verme. ¡Ah, ja!

90
00:10:55,040 --> 00:10:59,040
AUMENTOS DE VOLUMEN

91
00:11:41,036 --> 00:11:43,016
Hola.

92
00:11:45,084 --> 00:11:50,084
¿No quieres entrar?
Me alegra muchísimo que hayas venido.

93
00:11:50,084 --> 00:11:55,016
Estaba tratando de dormir debajo de esto.

94
00:11:55,016 --> 00:11:59,056
Ah, lo siento. no me di cuenta
Te estaba molestando.

95
00:11:59,056 --> 00:12:05,048
Ya ves, de vez en cuando
De repente me encuentro... bailando.

96
00:12:05,048 --> 00:12:07,032
Debe ser algún tipo de aflicción.

97
00:12:07,032 --> 00:12:12,016
Sí, es una aflicción...
Er, el baile de San Vito.

98
00:12:12,016 --> 00:12:18,044
Y solo ocurre en este momento.
de noche? Sí, eso es todo.

99
00:12:20,020 --> 00:12:22,000
Realmente no debería quedarme sola.

100
00:12:22,000 --> 00:12:26,096
Sí, puedo ver eso. Probablemente tu
Debería tener un par de guardias.

101
00:12:26,096 --> 00:12:30,044
No es amable burlarse de mí.
¡Ah, lo siento!

102
00:12:33,036 --> 00:12:38,040
Ojalá no te fueras. ¿Por qué no?
Creo que siento que se avecina un ataque.

103
00:12:40,080 --> 00:12:42,084
¡Ahí está!

104
00:12:43,080 --> 00:12:46,084
Así lo veo.

105
00:12:46,084 --> 00:12:51,060
Sólo una cosa me detendrá.
Dímelo.

106
00:12:51,060 --> 00:12:54,080
Mis enfermeras siempre ponen los brazos
a mi alrededor.

107
00:12:57,016 --> 00:13:00,036
Llamaré al detective de la casa.
y dile que haga precisamente eso.

108
00:13:07,028 --> 00:13:09,004
¡Buenas noches!

109
00:13:32,040 --> 00:13:36,044
¡Alemán! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Para qué es eso?

110
00:13:36,044 --> 00:13:43,044
¿Quién era la señorita? Esa llamada
fue para ti. Fue una queja.

111
00:13:43,044 --> 00:13:44,088
Acabo de ver al denunciante.

112
00:13:44,088 --> 00:13:49,028
Ella es encantadora...
y ella quiere dormir. ¿Ella quiere?

113
00:13:49,028 --> 00:13:53,060
Y voy a ayudarla.
¡Toma esto!

114
00:13:53,060 --> 00:13:57,040
No, tráelo aquí y guárdalo.
¡¿Lo que está sucediendo?!

115
00:14:09,008 --> 00:14:13,032
¿Cuál es la idea? Ella quiere dormir.
Eso dijiste.

116
00:14:13,032 --> 00:14:17,036
me he designado a mi mismo
su hombre de arena oficial.

117
00:14:17,036 --> 00:14:19,040
jerry...

118
00:14:39,080 --> 00:14:44,088
SONIDO DE JERRY
BAILANDO SUAVEMENTE SOBRE LA ARENA

119
00:15:38,028 --> 00:15:40,012
¿Qué más tienes?

120
00:15:40,012 --> 00:15:44,072
Ha limpiado la tienda, señor.
Mejor planta un poco más.

121
00:15:46,016 --> 00:15:49,028
Todos ellos son para ir a
¿Señorita Dale Tremont, señor? Correcto.

122
00:15:52,072 --> 00:15:55,048
Habitación 304.

123
00:15:58,020 --> 00:16:00,072
Ah, ¿qué es eso?

124
00:16:00,072 --> 00:16:04,064
Oh, eso es para la apertura.
de una carnicería.

125
00:16:04,064 --> 00:16:06,024
Envía eso también.

126
00:16:06,024 --> 00:16:11,096
Pero señor, ¿una herradura? Pues sí.
Quizás el próximo pedido sea un huerto de melocotoneros.

127
00:16:11,096 --> 00:16:13,036
¿Cuál es el número de su habitación, señor?

128
00:16:15,008 --> 00:16:19,044
Cárgueselo a Horace Hardwick...
habitación 404. Sí, señor.

129
00:16:23,060 --> 00:16:28,044
Me pregunto qué dirá el señor Beddini.
¿Qué PUEDE decir?

130
00:16:28,044 --> 00:16:33,044
Él le ha estado enviando flores.
diariamente desde que llegaron aquí.

131
00:16:33,044 --> 00:16:35,012
Y entre nosotros...

132
00:16:35,012 --> 00:16:37,068
..el recepcionista ha insinuado
que el señor Beddini

133
00:16:37,068 --> 00:16:41,020
le proporciona
con todas las sutilezas,

134
00:16:41,020 --> 00:16:44,060
incluyendo su ropa.
¡¿En realidad?!

135
00:16:44,060 --> 00:16:48,060
Y sus sutilezas son MUY agradables.

136
00:16:52,052 --> 00:16:55,012
¡Buenos días! Buenos días.

137
00:16:55,012 --> 00:17:00,016
Espero que hayas dormido bien anoche.
Sí, pero no lo suficiente. Lo siento.

138
00:17:00,016 --> 00:17:04,044
Espero poder arreglarme.
Eso está bien.

139
00:17:04,044 --> 00:17:09,040
¿Puedo llevarte a los establos?
No, gracias. Tengo un cabriolé.

140
00:17:09,040 --> 00:17:11,076
¿Con un caballo delante?

141
00:17:11,076 --> 00:17:15,088
Sí. la gente estable
Siente que el caballo regresa.

142
00:17:15,088 --> 00:17:18,032
¿Dónde ha estado?

143
00:17:24,064 --> 00:17:26,084
Nos vamos esta noche.

144
00:17:26,084 --> 00:17:29,096
El señor Beddini ha ordenado a los porteadores
para las siete.

145
00:17:29,096 --> 00:17:31,056
Gracias.

146
00:17:53,068 --> 00:17:57,084
Conductor... ¿Sí, señorita?
¿No puedes ir más rápido que esto?

147
00:17:57,084 --> 00:18:00,068
ACENTO COCKNEY:
Amor-pato, señorita,

148
00:18:00,068 --> 00:18:04,056
puedo,
pero no debo dejar el caballo.

149
00:18:04,056 --> 00:18:07,056
Me refiero al caballo, por supuesto.

150
00:18:08,056 --> 00:18:10,028
Bueno, señorita,

151
00:18:10,028 --> 00:18:14,068
está cansado porque ganó
el Gran Nacional.

152
00:18:14,068 --> 00:18:17,008
¿Quieres decir que esto es un caballo de carreras?

153
00:18:17,008 --> 00:18:20,020
Sí, y también tengo su pedigrí.

154
00:18:20,020 --> 00:18:23,004
De hecho, su padre era Man of War.

155
00:18:24,064 --> 00:18:27,044
¡Bien! ¿Quién era su madre?

156
00:18:27,044 --> 00:18:29,044
¿Perdón, señorita? ¿Quién era su madre?

157
00:18:30,076 --> 00:18:32,048
No sé. ¡No dio un...!

158
00:18:32,048 --> 00:18:34,040
LOS BATIDOS DE LOS PESCOS SE ACELERAN

159
00:18:39,064 --> 00:18:42,076
Aburrido enojado

160
00:18:55,020 --> 00:18:57,084
¡Peek-a-boo! ¡Detén este taxi!

161
00:18:57,084 --> 00:19:01,096
¡No sé cómo!
Nunca antes había conducido uno...

162
00:19:01,096 --> 00:19:03,084
¡Tómatelo con calma, Mavis!

163
00:19:03,084 --> 00:19:06,032
¿Qué haremos?

164
00:19:06,032 --> 00:19:08,040
Al tratar con una niña o un caballo,

165
00:19:08,040 --> 00:19:12,004
uno simplemente deja que la naturaleza
¡sigue su curso!

166
00:19:31,048 --> 00:19:37,020
Ahí estamos señorita, ya se lo dije.
el caballo te traería aquí.

167
00:19:37,020 --> 00:19:40,068
¡Qué poder tienes sobre los caballos!

168
00:19:40,068 --> 00:19:43,048
¡Caballo de fuerza!

169
00:19:43,048 --> 00:19:45,060
¿Ni siquiera recibo ningún agradecimiento?

170
00:19:49,096 --> 00:19:51,084
¡Cómprate un sombrero nuevo!

171
00:20:06,064 --> 00:20:09,076
RUMBO DEL TRUENO

172
00:20:43,036 --> 00:20:45,024
¿Taxi, señorita?

173
00:20:45,024 --> 00:20:47,020
¿Taxi, señorita?

174
00:20:47,020 --> 00:20:48,088
¿Taxi, señorita?

175
00:21:06,056 --> 00:21:09,056
¿Puedo rescatarte?

176
00:21:09,056 --> 00:21:11,000
No, gracias.

177
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Prefiero estar en apuros.

178
00:21:19,012 --> 00:21:21,084
Mm... Un pequeño y encantador lugar.
tienes aquí.

179
00:21:21,084 --> 00:21:26,056
¿Cuándo empieza el concierto?
tan pronto como tú y la lluvia paren.

180
00:21:28,008 --> 00:21:32,016
¡Ay, ahora, por favor! no te gustaria
¿Para ser un poco más amigable?

181
00:21:34,068 --> 00:21:39,076
¿Por qué debería hacerlo?
No te conozco de Adam.

182
00:21:39,076 --> 00:21:41,056
¡Quizás sea mi forma de vestir!

183
00:21:41,056 --> 00:21:43,084
Aplauso del trueno

184
00:21:46,080 --> 00:21:48,076
¿Tienes miedo a los truenos?

185
00:21:48,076 --> 00:21:51,056
Oh, no. Es sólo el ruido.

186
00:21:53,012 --> 00:21:56,020
¿Sabes lo que es el trueno?
¿no?

187
00:21:56,020 --> 00:21:58,040
Por supuesto...

188
00:21:58,040 --> 00:22:01,060
Es, eh... algo sobre el aire.

189
00:22:02,096 --> 00:22:05,004
Oh, no, no.

190
00:22:05,004 --> 00:22:07,068
Cuando una nube torpe de aquí

191
00:22:07,068 --> 00:22:10,028
se encuentra con una nube esponjosa desde allí,

192
00:22:10,028 --> 00:22:12,052
él ondea hacia ella.

193
00:22:12,052 --> 00:22:17,008
Ella se escabulle.
Él corre hacia ella.

194
00:22:17,008 --> 00:22:18,064
Ella llora un poco...

195
00:22:18,064 --> 00:22:20,096
Y ahí tienes tu ducha.

196
00:22:20,096 --> 00:22:24,028
Él la consuela. Ellos chispean...

197
00:22:24,028 --> 00:22:27,020
Ese es el relámpago.

198
00:22:27,020 --> 00:22:29,028
Se besan...

199
00:22:29,028 --> 00:22:32,024
¡Trueno!
REPITO DEL TRUENO

200
00:22:35,080 --> 00:22:37,080


201
00:22:37,080 --> 00:22:41,052

Parece que se salen con la suya

202
00:22:41,052 --> 00:22:46,008

es un hermoso dia

203
00:22:47,068 --> 00:22:51,096

Nos mantendrá juntos... eso digo

204
00:22:51,096 --> 00:22:56,080

es un hermoso dia

205
00:22:56,080 --> 00:22:59,000


206
00:23:03,004 --> 00:23:06,020

¿Ser atrapado bajo la lluvia?

207
00:23:10,040 --> 00:23:12,068


208
00:23:12,068 --> 00:23:18,096


209
00:23:18,096 --> 00:23:22,048


210
00:23:22,048 --> 00:23:27,012


211
00:23:27,012 --> 00:23:30,032


212
00:23:30,032 --> 00:23:34,072


213
00:23:34,072 --> 00:23:37,016


214
00:23:37,016 --> 00:23:41,044


215
00:23:43,028 --> 00:23:45,028


216
00:23:45,028 --> 00:23:50,016


217
00:23:50,016 --> 00:23:52,056


218
00:23:52,056 --> 00:23:54,056


219
00:23:54,056 --> 00:23:57,020


220
00:23:59,008 --> 00:24:01,044


221
00:24:01,044 --> 00:24:05,016


222
00:24:07,076 --> 00:24:09,096
EL SILBA

223
00:25:47,000 --> 00:25:50,060
FUERTE TRUENO-APLAUSO

224
00:26:46,088 --> 00:26:49,044
¿Quién te envía una herradura?

225
00:26:49,044 --> 00:26:51,052
¡Qué lindo!

226
00:26:51,052 --> 00:26:54,080
Alberto, ¡he bailado con él!
¿A él? ¿Quién es este "él"?

227
00:26:54,080 --> 00:26:57,028
Su nombre es... Adán.

228
00:26:57,028 --> 00:27:02,048
Olvídalo. Vienes a Italia
para ver a tu amiga, Madge Hardwick.

229
00:27:02,048 --> 00:27:07,092
Y allí deslumbrarás los ojos
¡Con ropa de Alberto Beddini!

230
00:27:07,092 --> 00:27:10,028
Alberto, no voy al Lido.

231
00:27:10,028 --> 00:27:14,024
¡Madre mía! ¡Hemos llegado a un acuerdo!

232
00:27:14,024 --> 00:27:19,012
Beddini diseña la ropa que usas
entre tus amigos,

233
00:27:19,012 --> 00:27:22,000
entonces dicen: "¿Quién es tan inteligente?"
¿Hacen esto?"

234
00:27:22,000 --> 00:27:25,060
Y dices: "¿Quién es tan inteligente?
¡Beddini!"

235
00:27:25,060 --> 00:27:27,048
Olvídate de este Adán. ¡Beddini lo exige!

236
00:27:29,028 --> 00:27:31,028
Oh, Beddini sí, ¿verdad?

237
00:27:31,028 --> 00:27:35,004
Nuestra relación es de negocios.

238
00:27:35,004 --> 00:27:42,004
Si te entrometes en mi vida personal
asuntos, vuelvo a Estados Unidos, ¡ahora!

239
00:27:42,004 --> 00:27:44,032
Lo siento, NO quise entrometerme.

240
00:27:44,032 --> 00:27:47,008
Enamórate de él, cásate con él...

241
00:27:47,008 --> 00:27:50,040
pero como señora Adam, ¿qué te pondrás?

242
00:27:50,040 --> 00:27:52,092
¡Hojas de higuera!

243
00:27:52,092 --> 00:27:54,092
LLAMA A LA PUERTA

244
00:28:01,044 --> 00:28:03,080
Gracias, señor.

245
00:28:03,080 --> 00:28:07,084
¡Un telegrama para ti! Léelo.

246
00:28:07,084 --> 00:28:11,044
"Adelante. Detente.
Deja de ser un tonto. Detente.

247
00:28:11,044 --> 00:28:14,080
"Incluso puedes traer a Alberto. Detener.

248
00:28:14,080 --> 00:28:17,072
"Mi marido está parando
en tu hotel. Detente.

249
00:28:17,072 --> 00:28:19,044
"¿Cuándo empiezas? Detente."

250
00:28:20,088 --> 00:28:23,068
No puedo entender. ¿Quién escribió esto?

251
00:28:23,068 --> 00:28:26,056
¡Suena como Gertrudis Stein!

252
00:28:26,056 --> 00:28:28,092
¡Ah! Soy Madge Hardwick.

253
00:28:28,092 --> 00:28:34,024
Su marido está en el hotel.
y te buscaré.

254
00:28:34,024 --> 00:28:39,076
Me pregunto cómo será. Será
influyente. ¡Seamos amables con él!

255
00:28:39,076 --> 00:28:41,068
¡Estaré ocupada siendo amable con otro!

256
00:28:43,056 --> 00:28:47,096
He prometido llevar mis vestidos.
¡Llévalos a Italia contigo dentro de ellos!

257
00:28:47,096 --> 00:28:49,080
Lo siento, Alberto, pero estoy desempacando.

258
00:28:55,024 --> 00:28:57,096
Nunca más las mujeres
¡Usa mis vestidos!

259
00:29:01,040 --> 00:29:07,032
Portazos de puerta

¿Que te pille la lluvia...?

260
00:29:13,008 --> 00:29:15,056
Buenas noches.Buenas noches.

261
00:29:15,056 --> 00:29:19,000
He decidido quedarme.
Cancelaré las maletas, señorita.

262
00:29:19,000 --> 00:29:21,060
Oh, ¿hay algún señor Hardwick aquí?

263
00:29:21,060 --> 00:29:25,060
Pues sí. Tiene habitación... eh, 404.

264
00:29:25,060 --> 00:29:29,000
Justo encima de ti.

265
00:29:29,000 --> 00:29:30,064
¿Está SEGURA? Definitivamente, señorita.

266
00:29:34,036 --> 00:29:37,004
Ahí está ahora,
el del maletín y el bastón.

267
00:29:49,088 --> 00:29:52,092
Horacio! Un telegrama para ti.

268
00:29:52,092 --> 00:29:55,020
De Italia. Oh, esa es Madge.

269
00:29:55,020 --> 00:30:00,000
Y hay algunos problemas
sobre las entradas. ¿Problemas? Sí.

270
00:30:00,000 --> 00:30:05,048
¡Oh, palabra mía! Sostén esos para mí
y consíguenos un taxi.

271
00:30:05,048 --> 00:30:07,060
Está bien.

272
00:30:22,056 --> 00:30:25,024
¡¿Taxi, señorita?!

273
00:30:25,024 --> 00:30:29,084
Cuando una nube torpe
¡Se encuentra con una pequeña nube esponjosa!

274
00:30:35,092 --> 00:30:38,060
Debemos proteger a nuestros huéspedes,
Señorita.

275
00:30:40,064 --> 00:30:42,056
Ella no necesita tu protección.

276
00:30:42,056 --> 00:30:45,064
¡Soy demasiada protección suficiente!

277
00:30:45,064 --> 00:30:49,032
No hay nada que investigar.
No pasó nada...

278
00:30:49,032 --> 00:30:52,004
Pídales que se vayan.

279
00:30:52,004 --> 00:30:55,096
Ella te abofeteó delante de
¿Toda esa gente para nada?

280
00:30:55,096 --> 00:30:57,084
¿Habrías vendido entradas?

281
00:30:57,084 --> 00:31:03,060
no hiciste nada
¿Y aun así te abofeteó? Correcto.

282
00:31:03,060 --> 00:31:08,068
Un escándalo arruinará nuestro espectáculo.
Preferiría que me hubiera pasado a MÍ.

283
00:31:08,068 --> 00:31:12,060
Bueno, si te gusta algo así...
¡No seas absurdo!

284
00:31:12,060 --> 00:31:14,068
Odio a los hombres. Te odio.

285
00:31:14,068 --> 00:31:17,020
¡Odio a todos los hombres!

286
00:31:17,020 --> 00:31:21,060
Pero, cara mía, cometes un error.
No soy ningún hombre... ¡Soy Beddini!

287
00:31:24,024 --> 00:31:30,012
¿Cómo pudo haberme hecho el amor?
cuando estaba casado... ¡y con Madge!

288
00:31:30,012 --> 00:31:32,052
Así que esta serpiente en la hierba, Adán,

289
00:31:32,052 --> 00:31:35,056
¿Ya se ha comido la manzana? Sí.

290
00:31:38,076 --> 00:31:41,048
¡Lo MATARÉ por ti!

291
00:31:41,048 --> 00:31:43,060
¿Has terminado de hacer las maletas?

292
00:31:43,060 --> 00:31:46,040
Pero no lo entiendes...

293
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
Nosotros Beddini tenemos el lema...

294
00:31:48,040 --> 00:31:50,076
"Para la mujer - el beso.

295
00:31:50,076 --> 00:31:54,068
"Para el hombre - la espada".

296
00:31:55,080 --> 00:31:59,060
¿Y qué tienes?
para los niños?

297
00:31:59,060 --> 00:32:02,008
¿Nos vamos o no?

298
00:32:02,008 --> 00:32:06,064
No vamos a Estados Unidos. debemos ir
al Lido. No puedo enfrentarme a su esposa.

299
00:32:06,064 --> 00:32:10,076
¿Por qué no? Las mujeres se enfrentan a sus esposas todos los días.

300
00:32:10,076 --> 00:32:14,044
No puedes evitar a Madge para NUNCA.

301
00:32:15,056 --> 00:32:20,052
Supongo que no. Entonces... ¿por qué no?
¿Enfrentar a los músicos ahora?

302
00:32:20,052 --> 00:32:23,016
Muy bien.
Quizás ella debería saberlo.

303
00:32:23,016 --> 00:32:27,060
¡Bravo! Pero quedémonos
SÓLO hasta que lo mate por ti.

304
00:32:27,060 --> 00:32:29,052
Deja de actuar como Cellini.

305
00:32:29,052 --> 00:32:31,056
Pero es la tradición familiar.

306
00:32:33,004 --> 00:32:38,008
Mi padre mató a un hombre una vez.
justo antes de que yo naciera.

307
00:32:42,048 --> 00:32:46,076
no te olvidaste de ti mismo
en el parque? No, no lo hice.

308
00:32:46,076 --> 00:32:48,084
LLAMA A LA PUERTA

309
00:32:52,060 --> 00:32:55,044
Nosotros somos la gerencia.
Oh, nosotros... eh, ¿tú?

310
00:32:57,036 --> 00:33:02,016
Oh querido. algunos mas
de estas personalidades plurales.

311
00:33:02,016 --> 00:33:04,040
Sólo un momento.

312
00:33:04,040 --> 00:33:07,012
Escóndete en el dormitorio, rápido.

313
00:33:07,012 --> 00:33:09,048
no deben sospechar
que estás en esto.

314
00:33:14,056 --> 00:33:17,032
Bueno, esta es una agradable sorpresa.

315
00:33:17,032 --> 00:33:20,088
Un pequeño asunto de gran importancia.
Ha llegado a nuestro conocimiento, señor.

316
00:33:20,088 --> 00:33:24,032
Estoy aquí por tu interés.

317
00:33:24,032 --> 00:33:27,000
Deseamos evitar cualquier escándalo.

318
00:33:27,000 --> 00:33:33,036
¿Escándalo? En relación con
cierta bofetada que recibiste.

319
00:33:33,036 --> 00:33:36,084
Oh, ella no me abofeteó la cara.

320
00:33:36,084 --> 00:33:42,032
¿A quién abofeteó? ¿Q-Q-Quién...?

321
00:33:42,032 --> 00:33:45,012
Era... eh, ÉL... mi ayuda de cámara.

322
00:33:45,012 --> 00:33:46,096
¿Yo, señor?

323
00:33:48,024 --> 00:33:52,004
¡No discutas! ¿Cómo ha ocurrido?

324
00:33:52,004 --> 00:33:53,088
Ah...

325
00:33:53,088 --> 00:33:57,000
Posiblemente habíamos estado
un poco imprudente.

326
00:33:57,000 --> 00:33:59,056
Habíamos sido imprudentes.

327
00:33:59,056 --> 00:34:01,072
- ¡Pero dijiste que no eras tú!

328
00:34:01,072 --> 00:34:07,012
- No el señor Hardwick. Señores,
Asumimos toda la culpa yo mismo.

329
00:34:09,016 --> 00:34:11,040
Y ahí estamos... eh, TÚ estás.

330
00:34:12,080 --> 00:34:15,020
Caballeros, lo reprenderé.
personalmente.

331
00:34:15,020 --> 00:34:17,000
Gracias, señor. En absoluto.

332
00:34:23,080 --> 00:34:25,076
Bates, gracias!

333
00:34:25,076 --> 00:34:29,024
Sabes, realmente lo eres
un asistente invaluable.

334
00:34:29,024 --> 00:34:32,084
Gracias, señor.
Permítanos. Gracias, Bates.

335
00:34:33,096 --> 00:34:35,052
Su abrigo, señor.

336
00:34:35,052 --> 00:34:39,032
¿En realidad? Oh, Dios mío,
esto es como en los viejos tiempos,

337
00:34:39,032 --> 00:34:41,028
Me estás ayudando con mi abrigo.

338
00:34:41,028 --> 00:34:43,056
Es un placer que nos hemos perdido.

339
00:34:43,056 --> 00:34:46,064
Gracias, Bates. Gracias, señor.

340
00:34:46,064 --> 00:34:49,056
¿Cómo está nuestro lumbago esta noche?

341
00:34:49,056 --> 00:34:54,000
Es mucho mejor, Bates, gracias.
Gracias, señor.

342
00:34:54,000 --> 00:34:56,084
Bates... ¿Sí, señor?

343
00:34:58,008 --> 00:35:00,024
Hay una CRISIS en marcha.

344
00:35:00,024 --> 00:35:05,076
¿No podríamos enterrar el hacha...?
¿Y olvidarte de las corbatas?

345
00:35:05,076 --> 00:35:09,012
Sic transit gloria mundi, señor.

346
00:35:09,012 --> 00:35:11,064
Bates... ¿Sí, señor?

347
00:35:11,064 --> 00:35:17,016
El señor Travers prácticamente ha
metió el pie en un avispero.

348
00:35:17,016 --> 00:35:20,076
Los nidos de avispas crecen en los árboles, señor.

349
00:35:20,076 --> 00:35:23,052
No importa eso.
Debemos hacer algo.

350
00:35:23,052 --> 00:35:27,004
Podemos untarlo con mantequilla.

351
00:35:27,004 --> 00:35:29,076
¡TONTO! No puedes frotar a una chica
con mantequilla!

352
00:35:29,076 --> 00:35:31,080
Mi hermana se metió en un avispero

353
00:35:31,080 --> 00:35:35,004
y la frotamos
¡Con mantequilla, señor!

354
00:35:35,004 --> 00:35:37,016
¡Deberías haber usado barro!

355
00:35:37,016 --> 00:35:43,020
¡No importa eso! El señor Travers está en
problemas y debemos evitar el escándalo.

356
00:35:43,020 --> 00:35:47,084
Ahora hay una joven
en la habitación de abajo. Lo sé, señor.

357
00:35:47,084 --> 00:35:52,088
Investígala. Síguela.
Nunca le quites los ojos de encima.

358
00:35:52,088 --> 00:35:58,036
¿NUNCA, señor? Nunca.
Adónde va ella... ¡Allá yo!

359
00:35:58,036 --> 00:36:02,020
Tiene razón, señor...
¡Adónde O allá!

360
00:36:06,008 --> 00:36:08,068
¡Alemán!

361
00:36:08,068 --> 00:36:11,020
¿Qué pasó? Lo arreglé.

362
00:36:11,020 --> 00:36:15,032
Pero es muy complicado.
Esta es una trama profundamente arraigada.

363
00:36:15,032 --> 00:36:19,012
¿Por qué esta chica debería querer
involucrarme?

364
00:36:19,012 --> 00:36:22,064
¡Por dinero, publicidad!
La compraré.

365
00:36:22,064 --> 00:36:24,096
Oh, no, no lo harás. Déjamelo a mí.

366
00:36:24,096 --> 00:36:28,076
No, no. Tú quédate aquí.
Aclararé esto.

367
00:36:28,076 --> 00:36:34,020
Probablemente sea algo que hiciste
ofendió su sentido del decoro.

368
00:36:34,020 --> 00:36:36,088
Si lo hiciera, voy a caer
¡para hacerlo de nuevo! Adiós.

369
00:36:45,084 --> 00:36:48,044
Vamos, cara mía.

370
00:36:53,012 --> 00:36:55,008
¡Taxi, por favor!

371
00:36:55,008 --> 00:36:56,092
¡TAXI!

372
00:36:56,092 --> 00:36:59,020
¡Sigue ese taxi!

373
00:36:59,020 --> 00:37:02,024
LLAMA A LA PUERTA
¡Entra!

374
00:37:05,008 --> 00:37:08,004
¿Dónde está la señorita?
Ella se fue, señor.

375
00:37:08,004 --> 00:37:10,092
¿DESAPARECIDO? Sí, señor. Oh.

376
00:37:12,056 --> 00:37:16,024
No te importa si sigo poniendo
estas flores en la basura?

377
00:37:16,024 --> 00:37:18,092
Siga adelante.

378
00:37:27,016 --> 00:37:30,048
Sí...

379
00:37:34,024 --> 00:37:38,036
¡Jerry! El espectáculo se abre
¡en una hora! ¡Vamos!

380
00:37:46,020 --> 00:37:47,064
TOCANDO

381
00:37:47,064 --> 00:37:49,052
TOQUE SUPERPOSICIONES

382
00:37:50,064 --> 00:37:53,072
LA ORQUESTA TOCA "SOMBRERO DE CHISERA"

383
00:38:02,088 --> 00:38:06,020
Las mujeres a veces hacen cosas raras
¿No es así, George? Sí, señor.

384
00:38:08,056 --> 00:38:11,000
Jerry, ¡ese primer acto fue genial!

385
00:38:11,000 --> 00:38:13,056
Bien. Los críticos están delirando.

386
00:38:13,056 --> 00:38:16,004
Y tengo más buenas noticias...

387
00:38:16,004 --> 00:38:18,084
¿La encontraste? ¿Esa chica? No, no.

388
00:38:18,084 --> 00:38:21,036
El Thackeray Club está enfrente.

389
00:38:21,036 --> 00:38:25,056
No creerás que mi baile tiene
¿Los molestó? No lo dijeron.

390
00:38:27,096 --> 00:38:29,048
Principiantes del segundo acto, Sr. Travers.

391
00:38:29,048 --> 00:38:32,040
Gracias. ¡Debo irme!

392
00:38:32,040 --> 00:38:34,072
Ahí están tus telegramas.

393
00:38:34,072 --> 00:38:38,048
Oh, nunca leo mi propio telegrama
de Madge.

394
00:38:38,048 --> 00:38:41,004
Es una lástima que ella no esté aquí.

395
00:38:41,004 --> 00:38:47,004
¿Qué dice ella? Lo sentimos, no podemos
Vuela hacia abajo para encontrarte con su amiga. Oh.

396
00:38:47,004 --> 00:38:49,004
Su amiga se hospeda en mi hotel.

397
00:38:49,004 --> 00:38:51,080
Su nombre es Tremont.TREMONT!

398
00:38:54,076 --> 00:38:57,056
Contrata un avión para llevarnos a Italia
¡por la mañana!

399
00:38:57,056 --> 00:39:01,080
Un minuto, señor.
¿Qué pasa con el programa del lunes?

400
00:39:01,080 --> 00:39:07,048
¿Cuánto dura el vuelo? Siete horas.
¡Alquila un avión para el fin de semana!

401
00:39:07,048 --> 00:39:10,028
Está encendido, señor. No lo haré...

402
00:39:10,028 --> 00:39:13,016
Si este programa se va a ejecutar,
¡Consígueme un avión ahora!

403
00:39:13,016 --> 00:39:14,092
¿Qué tipo de avión? ¡Uno con alas!

404
00:39:16,040 --> 00:39:21,048
ABRIENDO LOS COMPARADOS DE "TOP HAT"

405
00:39:34,092 --> 00:39:38,076

a través de los correos:

406
00:39:38,076 --> 00:39:43,056

¡Un sombrero de copa, corbata blanca y frac!"

407
00:39:43,056 --> 00:39:48,064

fuera de mis velas

408
00:39:48,064 --> 00:39:53,004

con sombrero de copa, corbata blanca y frac

409
00:39:53,004 --> 00:39:56,044


410
00:39:57,068 --> 00:40:00,004


411
00:40:00,004 --> 00:40:04,016


412
00:40:04,016 --> 00:40:07,060


413
00:40:07,060 --> 00:40:10,032


414
00:40:10,032 --> 00:40:12,092


415
00:40:12,092 --> 00:40:19,068

Para respirar un ambiente de clase.

416
00:40:19,068 --> 00:40:24,056

mi polvo, cuando piso el acelerador

417
00:40:24,056 --> 00:40:27,060


418
00:40:27,060 --> 00:40:32,084

Despeinando mi corbata blanca

419
00:40:32,084 --> 00:40:36,032


420
00:43:56,048 --> 00:44:00,052
LA ORQUESTA TOCA EL CORO "TOP HAT"...

421
00:44:03,056 --> 00:44:08,060
..Y SE TOMA EL EStribillo
EN EL LIDO

422
00:44:27,052 --> 00:44:31,076
Buscaré a Madge. Hasta luego
para cócteles. Bene, cara mia.

423
00:44:51,076 --> 00:44:54,008
¡Magda!

424
00:44:54,008 --> 00:44:58,092
¡Valle! ¿Cuándo bajaste?
Justo ahora. Bien.

425
00:44:58,092 --> 00:45:00,096
Chico...

426
00:45:00,096 --> 00:45:07,080
por favor llévame
otro...Cuello de Caballo.

427
00:45:07,080 --> 00:45:10,052
Una Horse's Neck? Si, signora.

428
00:45:10,052 --> 00:45:13,040
Es bueno verte. ¡Y tú!
¿Mi marido te buscó?

429
00:45:16,024 --> 00:45:17,080
Sí.

430
00:45:17,080 --> 00:45:23,044
¿Cómo te impresionó?
Es fascinante.

431
00:45:23,044 --> 00:45:29,012
De vez en cuando, el efecto
que tiene en la gente me sorprende.

432
00:45:29,012 --> 00:45:32,040
Él también me sorprendió un poco.

433
00:45:32,040 --> 00:45:35,024
Me alegro. Estará aquí hoy.

434
00:45:35,024 --> 00:45:38,068
¡Oh, no! Él no puede...

435
00:45:38,068 --> 00:45:41,072
¿Cuál es el problema?
¿Coqueteó contigo?

436
00:45:43,032 --> 00:45:45,024
Me envió una habitación llena de flores.

437
00:45:45,024 --> 00:45:48,092
Bueno, eso fue muy amable de su parte.

438
00:45:48,092 --> 00:45:52,024
¡Pero Madge, no lo entiendes!

439
00:45:52,024 --> 00:45:55,080
Me persiguió en el parque.

440
00:45:55,080 --> 00:45:58,072
no sabía que era capaz
de tal actividad!

441
00:45:58,072 --> 00:46:02,004
¿Te atrapó?

442
00:46:02,004 --> 00:46:04,088
Sí. ¡Bien por Horace!

443
00:46:06,024 --> 00:46:08,056
¡Pero Madge, me has sorprendido!

444
00:46:08,056 --> 00:46:13,012
Coquetea con todas las chicas que conoce.
No significa nada.

445
00:46:16,032 --> 00:46:18,060
Esa es una manera divertida de tomarlo.

446
00:46:18,060 --> 00:46:20,056
Querida, cuando tengas la edad que yo tengo,

447
00:46:20,056 --> 00:46:22,052
tomas a tus hombres
como los encuentres...

448
00:46:22,052 --> 00:46:26,024
SI puedes encontrarlos.

449
00:46:38,020 --> 00:46:41,068
Y las malas lenguas del hotel dicen que Beddini
le estaba suministrando todo -

450
00:46:41,068 --> 00:46:43,072
ropa, flores...

451
00:46:43,072 --> 00:46:46,008
No, TÚ proporcionaste las flores.

452
00:46:46,008 --> 00:46:49,084
¿Hice? No seas ridículo.

453
00:46:49,084 --> 00:46:53,016
Voy a averiguarlo por Madge.

454
00:46:53,016 --> 00:46:55,056
quién y qué es la señorita Tremont.

455
00:46:55,056 --> 00:46:57,080
Sólo quiero saber "dónde".

456
00:46:59,056 --> 00:47:02,044
No conoces el problema
una mujer diseñadora puede hacer.

457
00:47:02,044 --> 00:47:04,060
Créame, lo sé.

458
00:47:04,060 --> 00:47:06,036
No se lo diría a nadie...

459
00:47:08,092 --> 00:47:12,036
Soy víctima de una mujer diseñadora.
yo mismo.

460
00:47:12,036 --> 00:47:16,048
¿Seguramente no es Madge? Sí...
¡No! Ella no lo sabe.

461
00:47:18,056 --> 00:47:23,000
Su nombre es Violeta. ella es lo que
los franceses lo llaman "pasaje".

462
00:47:23,000 --> 00:47:26,056
Ah, claro. Barcos pequeños
que pasa en la noche?

463
00:47:26,056 --> 00:47:30,000
¿Barcos...? Oh sí. Exactamente.

464
00:47:30,000 --> 00:47:32,052
La conocí en la pajarera.
en el zoológico.

465
00:47:34,012 --> 00:47:37,068
Parecía estar asustada.
¿De los pájaros? S-Sí.

466
00:47:37,068 --> 00:47:40,052
Ella había llevado una vida muy protegida.

467
00:47:40,052 --> 00:47:43,024
Y las cigüeñas la preocupaban. Mm-hm.

468
00:47:43,024 --> 00:47:45,036
La llevé al cine...

469
00:47:45,036 --> 00:47:49,072
luego cenamos... entonces me temo
me olvidé de mi mismo

470
00:47:49,072 --> 00:47:51,024
y deja que me bese.

471
00:47:56,032 --> 00:48:00,036
LOS MÚSICOS CONTINÚAN CON EL TEMA "CHISERA"

472
00:48:01,064 --> 00:48:05,036
DRON DE AVIÓN

473
00:48:07,076 --> 00:48:10,072
Ese es él. Vamos.

474
00:48:12,032 --> 00:48:15,060
No, preferiría no hacerlo. Oh, ven y
ver cómo el gusano temprano atrapa al pájaro.

475
00:48:24,084 --> 00:48:29,084
Dale, no te he dicho la verdad.
Razón por la que te invité a venir.

476
00:48:29,084 --> 00:48:31,096
¿No?

477
00:48:31,096 --> 00:48:36,004
No. Sabes, siento que te he conocido.
el tiempo suficiente para hablar contigo de esta manera.

478
00:48:36,004 --> 00:48:39,084
A pesar del hecho
que todos los hombres son...varones,

479
00:48:39,084 --> 00:48:43,072
NO hay sentimiento tan seguro
como tener un marido confiable.

480
00:48:43,072 --> 00:48:47,068
Lo sé.

481
00:48:50,076 --> 00:48:52,032
¡Valle!

482
00:49:03,076 --> 00:49:06,012
¡Jerry! ¡Hola, Madge!
Te veré en un minuto.

483
00:49:10,068 --> 00:49:15,076
¿Adónde fue la señorita Tremont? Yo no
sabía que te habías conocido. Oh, sí. ¡Bien!

484
00:49:15,076 --> 00:49:18,080
He organizado una pequeña cena
para nosotros.

485
00:49:18,080 --> 00:49:22,072
¡Vamos a comer ahora! Déjala
justo ahora. Ella está molesta. ¿En serio? Sí.

486
00:49:22,072 --> 00:49:26,012
¿Cómo te impactó Dale?

487
00:49:26,012 --> 00:49:29,064
¡Justo entre los ojos! Bien. ¡Sí!

488
00:49:29,064 --> 00:49:32,056
¿Dónde está Horace? Con el equipaje.

489
00:49:32,056 --> 00:49:36,072
El hotel está lleno así que ustedes dos
dormir juntos. Dale está conmigo. Oh.

490
00:49:36,072 --> 00:49:39,068
¿Conseguiste una habitación para
¿Mi marido? Sí, signora.

491
00:49:39,068 --> 00:49:45,060
Pero me temo que lo es
la suite nupcial. ¡Eh!

492
00:49:45,060 --> 00:49:48,032
¡Qué romántico!

493
00:49:50,016 --> 00:49:53,000
Signore, ¿es usted Horace Hardwick?

494
00:49:53,000 --> 00:49:54,068
Ah, gracias. Soy. ¿Cómo estás?

495
00:49:54,068 --> 00:49:58,032
Estoy muy disgustado de conocerte.
En realidad...?!

496
00:49:58,032 --> 00:50:01,036
¿Qué quieres decir con "descontento"?

497
00:50:01,036 --> 00:50:06,020
Para hombres de tu clase,
Este no es un lugar saludable.

498
00:50:06,020 --> 00:50:09,080
¿No es saludable? ¡¿Con este aire...?!

499
00:50:09,080 --> 00:50:13,024
Oh, entonces son trucos divertidos.
estas siendo?

500
00:50:13,024 --> 00:50:16,092
Te lo advierto, nunca dejes tu camino
vuelve a cruzar el mío,

501
00:50:16,092 --> 00:50:19,092
o... el corazón... ¡¡ZIT!!

502
00:50:31,024 --> 00:50:33,072
¡Horacio! ¿Cómo estás?

503
00:50:33,072 --> 00:50:35,048
¡MADGA! ¡Querida!

504
00:50:36,068 --> 00:50:40,012
¡Dios mío, mío!
¡Tu pasión me asusta!

505
00:50:40,012 --> 00:50:43,088
¿Has estado practicando? Sí, sí.
Bueno, apenas... ¡no!

506
00:50:43,088 --> 00:50:49,024
¿Adivina qué me ha pasado?
¿Tienes tus primeros pantalones largos?

507
00:50:49,024 --> 00:50:55,040
Madge, ¡POR FAVOR! Jerry cree que yo
Mejor te lo digo de forma anónima.

508
00:50:55,040 --> 00:50:58,016
Suena como si quisieras confesar.

509
00:50:59,032 --> 00:51:02,000
¿Qué tendría que confesar?

510
00:51:02,000 --> 00:51:06,064
¿Realmente quieres contarme sobre
Dale Tremont, ¿no? Sí... no.

511
00:51:06,064 --> 00:51:11,020
Verás, todavía no la he conocido.
¿No? No.

512
00:51:11,020 --> 00:51:14,028
Si esa es tu historia, apégate a ella.

513
00:51:14,028 --> 00:51:17,052
¿Entonces tampoco estabas en el parque?

514
00:51:17,052 --> 00:51:21,016
Sucedió en el zoológico...
Er, el zoológico en el parque...

515
00:51:21,016 --> 00:51:25,008
¿Cómo sabes que estuve allí?
Me lo dijo un pajarito. ¡La cigüeña!

516
00:51:26,072 --> 00:51:29,020
Creo que será mejor que me limpie un poco.

517
00:51:29,020 --> 00:51:31,024
Sí, entiendo cómo te sientes.

518
00:51:43,052 --> 00:51:46,032
¡Alemán!

519
00:51:48,036 --> 00:51:52,008
¡Alemán! ¿Qué pasa? ¡Madge!

520
00:51:52,008 --> 00:51:55,016
¿Te ha estado persiguiendo? No, no.

521
00:51:56,048 --> 00:52:01,004
Creo que ella sabe sobre Violet...
¡Y me acaban de amenazar la vida!

522
00:52:01,004 --> 00:52:03,008
¿Pero qué dijo?

523
00:52:03,008 --> 00:52:07,008
Él simplemente mintió y dijo
él nunca te había conocido.

524
00:52:08,064 --> 00:52:11,052
Oh, ¿lo hizo? Mm-hm.
Te dije que se olvidaría de ti.

525
00:52:15,024 --> 00:52:20,036
Bueno, haré que me recuerde.
¡de una manera que nunca olvidará!

526
00:52:20,036 --> 00:52:23,040
¿Horace ha estado solo fuera últimamente?

527
00:52:23,040 --> 00:52:25,056
Fue al continente el año pasado.

528
00:52:28,036 --> 00:52:31,028
Al apartamento del señor Hardwick, por favor.

529
00:52:31,028 --> 00:52:33,020
voy a asustar a tu marido

530
00:52:33,020 --> 00:52:35,064
para que él nunca
mira a otra mujer.

531
00:52:35,064 --> 00:52:38,008
Los maridos siempre mirarán.

532
00:52:39,076 --> 00:52:43,048
Hola...?

533
00:52:43,048 --> 00:52:46,068
¡Hola...! ¿Dónde estás?

534
00:52:46,068 --> 00:52:49,000
Oh, ¿entonces te acuerdas de mí?

535
00:52:49,000 --> 00:52:52,004
¡Él me recuerda muy bien!

536
00:52:52,004 --> 00:52:56,024
¿Estás sola?
¡Completa y desolada!

537
00:52:56,024 --> 00:52:58,032
Bien. Estaré arriba enseguida.

538
00:53:08,008 --> 00:53:12,092
¡Ella está subiendo! ¡No puede!
¡No es apropiado!

539
00:53:12,092 --> 00:53:14,020
Quiere verme a solas.

540
00:53:14,020 --> 00:53:17,088
¡Alemán! ella quiere
para comprometerte!

541
00:53:17,088 --> 00:53:22,072
¿Estás seguro?
¿No la has conocido antes?

542
00:53:22,072 --> 00:53:25,016
Podría haberla conocido en Moscú...

543
00:53:25,016 --> 00:53:27,048
¡Ah, ja! ¡En Moscú! Bueno, ya ves!

544
00:53:27,048 --> 00:53:29,012
Pero nunca he estado allí. Oh.

545
00:53:30,068 --> 00:53:35,008
¿Qué tal París?
¡Cuando estaba en París sólo tenía diez años!

546
00:53:35,008 --> 00:53:39,024
¡Alemán! No es seguro para ti
para verla sola.

547
00:53:39,024 --> 00:53:43,008
No es "apropiado"
para que la recibas tal como eres!

548
00:53:56,044 --> 00:53:58,020
¡Hola!

549
00:53:58,020 --> 00:54:01,004
Pensarás esto
un poco poco convencional,

550
00:54:01,004 --> 00:54:05,036
pero no podía esperar
verte...sola.

551
00:54:10,040 --> 00:54:14,056
Yo, eh... estoy muy contento.
tú subiste.

552
00:54:14,056 --> 00:54:18,064
¡Ay, cariño!

553
00:54:18,064 --> 00:54:20,052
¡Hola! ¿Cómo has estado?

554
00:54:22,028 --> 00:54:24,092
Te he estado extrañando terriblemente.

555
00:54:26,052 --> 00:54:29,064
Bajé en el avión más rápido.
Podría conseguirlo.

556
00:54:29,064 --> 00:54:33,028
Oh, no. Quise decir ANTES de ayer.

557
00:54:33,028 --> 00:54:34,092
Er, ¿"antes" de ayer?

558
00:54:34,092 --> 00:54:38,012
Pues sí... Por supuesto.

559
00:54:38,012 --> 00:54:40,096
¿No te acuerdas?

560
00:54:40,096 --> 00:54:44,068
Er, bueno... Er, ¿debería hacerlo?

561
00:54:44,068 --> 00:54:49,056
¿Has olvidado lo que
¿Hemos estado juntos? N-No.

562
00:54:51,016 --> 00:54:55,072
¿Qué hemos SIDO el uno para el otro?

563
00:54:55,072 --> 00:54:59,048
Oh, lo sabía, ayer en el parque,
cuando bailaba en tus brazos,

564
00:54:59,048 --> 00:55:02,012
Recordaste quién era yo. Por supuesto.

565
00:55:03,052 --> 00:55:06,056
¡¿Quién eres?!

566
00:55:06,056 --> 00:55:09,000
¿Entonces todavía no te acuerdas?

567
00:55:11,084 --> 00:55:14,020
Puedo... intentar recordar ALGO.

568
00:55:16,056 --> 00:55:21,036
¿Cómo pudiste olvidar?
esa casita tan divertida,

569
00:55:21,036 --> 00:55:23,092
¿Y el conserje sospechoso?

570
00:55:23,092 --> 00:55:28,004
¿Y esa pequeña habitación PINTORESCA?

571
00:55:28,004 --> 00:55:30,088
Allí tomábamos té y magdalenas.

572
00:55:30,088 --> 00:55:34,060
mirando sombras saltando
en el techo.

573
00:55:34,060 --> 00:55:40,024
Esas largas caminatas por esas curvas,
Calle adoquinada al río.

574
00:55:40,024 --> 00:55:44,080
Oh, París es CELESTIAL
en la primavera.

575
00:55:48,092 --> 00:55:53,088
Eh...
¡Oh, entonces ahí es donde nos conocimos!

576
00:55:53,088 --> 00:55:57,064
Sí. El año pasado.

577
00:55:57,064 --> 00:56:00,068
En París.

578
00:56:00,068 --> 00:56:03,020
Hm-hm...

579
00:56:03,020 --> 00:56:06,044
¡Por supuesto!

580
00:56:07,056 --> 00:56:10,032
¡Todo está volviendo a mí ahora!

581
00:56:10,032 --> 00:56:12,032
¿Lo es?

582
00:56:12,032 --> 00:56:17,084
Si, pero no te llamaron
Dale Tremont entonces. ¿No lo era?

583
00:56:17,084 --> 00:56:22,088
No, fue... eh... eh...
¡MADELINA!

584
00:56:22,088 --> 00:56:25,088
¡Eso fue todo!
¡Te llamé "loco" para abreviar!

585
00:56:25,088 --> 00:56:28,048
Has engordado un poco
¿no?

586
00:56:31,028 --> 00:56:33,036
Recuerda la noche en la margen izquierda

587
00:56:33,036 --> 00:56:35,072
cuando te pusiste ese vestido azul
¿Te compré?

588
00:56:38,036 --> 00:56:41,048
Y pensar que
¡Casi te olvido!

589
00:56:44,012 --> 00:56:48,020
Dime algo...

590
00:56:48,020 --> 00:56:51,040
..todavía tienes esa horrible
¿Debilidad por las pulseras de diamantes?

591
00:56:54,052 --> 00:56:57,080
Supongo que sí.

592
00:56:57,080 --> 00:57:01,004
Bueno, ponte cómodo.
cariño.

593
00:57:01,004 --> 00:57:05,024
Ordenaré cócteles.
Y luego cenaremos solos.

594
00:57:05,024 --> 00:57:08,016
Será como en los viejos tiempos, ¿no?
Yo-yo...

595
00:57:08,016 --> 00:57:13,088
Será mejor que me vaya.
Te dejaré ir...

596
00:57:15,004 --> 00:57:19,004
..pero sólo si podemos volver a ser
el uno al otro lo que éramos en París.

597
00:57:30,020 --> 00:57:32,024
¡Tenía razón!

598
00:57:32,024 --> 00:57:36,016
De todas las intrigas,
criaturas descaradas! ¡París, por cierto!

599
00:57:36,016 --> 00:57:42,000
Ella está tratando de atraparte. ¿Qué será?
haces al respecto? Casate con ella.

600
00:57:42,000 --> 00:57:46,052
¡Alemán! Este no es momento para ser gracioso.
¡Voy a bajar a preguntarle ahora!

601
00:57:46,052 --> 00:57:48,012
¡Espere por favor!

602
00:57:48,012 --> 00:57:52,000
Antes de hacer un completo tonto
de ti mismo!

603
00:57:52,000 --> 00:57:54,040
Déjame saber más
sobre su pasado.

604
00:57:54,040 --> 00:57:58,016
DE ACUERDO. Descubres sobre su pasado.
y planificaré su futuro.

605
00:57:58,016 --> 00:58:02,040
¿Promesa?
Está bien. ¡Promesa!

606
00:58:10,012 --> 00:58:12,080
¿Qué pasó? ¿Lo asustaste?

607
00:58:12,080 --> 00:58:17,048
No... ¡ÉL ME asustó!

608
00:58:17,048 --> 00:58:19,032
¿Qué hizo? ¿Te hizo muecas?

609
00:58:21,076 --> 00:58:26,036
A veces me levanto por la mañana
¡Míralo y a mí también me da miedo!

610
00:58:26,036 --> 00:58:31,084
Me confundió con alguien llamado
Madeline la había conocido en París. ¿En serio?

611
00:58:31,084 --> 00:58:35,024
¿Crees que deberías dejarle
¿Irse solo?

612
00:58:35,024 --> 00:58:38,060
creo que el era
tramando algo en París.

613
00:58:39,096 --> 00:58:42,004
¡Debo enviarlo a China el año que viene!

614
00:58:42,004 --> 00:58:44,064
¡No lo entiendes!

615
00:58:44,064 --> 00:58:48,092
Creo que estamos llevando
esto demasiado lejos.

616
00:58:52,000 --> 00:58:53,076
Ya sabes,

617
00:58:53,076 --> 00:58:58,048
Me pregunto si has visto
Algo en Horace que nunca he visto.

618
00:59:19,024 --> 00:59:23,028
LOS MÚSICOS TOCAN "MEJILLA A MEJILLA"

619
00:59:34,076 --> 00:59:38,016
Me pregunto qué retiene a Horace.

620
00:59:42,080 --> 00:59:47,092
¿Qué pasa?
Me-me va a doler la cabeza.

621
00:59:47,092 --> 00:59:51,048
¡No te vayas! ¡He planeado esta reunión!

622
00:59:55,064 --> 00:59:59,092
Buenas noches.
Encantado de verla de nuevo, señorita Tremont.

623
01:00:01,028 --> 01:00:03,076
Me has robado el placer
de presentarles a ustedes dos.

624
01:00:03,076 --> 01:00:09,028
¡Te conociste! Oh, sí... La primavera pasada.

625
01:00:11,012 --> 01:00:14,052
Espero que os veáis mucho.

626
01:00:14,052 --> 01:00:19,012
Madge parece saber instintivamente
el tipo de chica que me interesa.

627
01:00:21,084 --> 01:00:24,072
¿Qué haría sin ella?

628
01:00:24,072 --> 01:00:28,064
¡Ay! ve y baila
¡y no pienses en mí!

629
01:00:30,072 --> 01:00:33,032
Eso es lo que tengo miedo.

630
01:00:39,032 --> 01:00:41,096
Madge es una persona muy valiente.

631
01:00:41,096 --> 01:00:44,008
Sí, la admiro muchísimo.

632
01:00:59,008 --> 01:01:02,080
Si a Madge no le importa,
entonces no lo hago.

633
01:01:02,080 --> 01:01:06,012
¡Yo tampoco!
Lo único que sé es que es...

634
01:01:06,012 --> 01:01:10,004


635
01:01:10,004 --> 01:01:16,004

para que casi no pueda hablar

636
01:01:16,004 --> 01:01:23,060

la felicidad que busco

637
01:01:23,060 --> 01:01:29,016

bailando mejilla con mejilla

638
01:01:29,016 --> 01:01:34,044


639
01:01:34,044 --> 01:01:41,056

a través de la semana

640
01:01:41,056 --> 01:01:47,080

como la racha de suerte de un jugador

641
01:01:47,080 --> 01:01:53,012

bailando mejilla con mejilla

642
01:01:53,012 --> 01:01:57,044

y llegar a la cima más alta

643
01:01:59,012 --> 01:02:05,032

tanto como bailar mejilla con mejilla

644
01:02:05,032 --> 01:02:11,044

en un río o un arroyo

645
01:02:11,044 --> 01:02:17,080

como bailando mejilla con mejilla

646
01:02:17,080 --> 01:02:23,024

quiero mi brazo sobre ti

647
01:02:23,024 --> 01:02:26,056


648
01:02:26,056 --> 01:02:31,092


649
01:02:31,092 --> 01:02:36,088


650
01:02:36,088 --> 01:02:43,012

para que casi no pueda hablar

651
01:02:43,012 --> 01:02:49,044

la felicidad que busco

652
01:02:49,044 --> 01:02:53,044

bailando mejilla con mejilla.

653
01:06:15,048 --> 01:06:21,056
Ah, ¿de qué se trata todo esto?
No nos conocimos en París. Lo sé.

654
01:06:21,056 --> 01:06:27,064
Me temo que no he sido justo
contigo... sé quién eres.

655
01:06:27,064 --> 01:06:32,080
¿Qué diferencia hace eso?
¿No hace ninguna diferencia?

656
01:06:32,080 --> 01:06:37,020
No, no sé quién eres.
y no me importa.

657
01:06:37,020 --> 01:06:39,064
Eso es muy bueno de tu parte.

658
01:06:40,080 --> 01:06:43,088
¿Bien?

659
01:06:43,088 --> 01:06:45,080
Bueno, ¿qué?

660
01:06:45,080 --> 01:06:52,032
¿No se supone que ahora debes decir eso?
¿Deberíamos pensar sólo el uno en el otro?

661
01:06:53,072 --> 01:06:57,056
N-no creo que lo diría
de esa manera exactamente. ¿Pero no lo somos?

662
01:06:59,072 --> 01:07:02,024
Seguir.

663
01:07:02,024 --> 01:07:07,044
Si no fuera por una promesa que hice
en un momento de debilidad, lo haría.

664
01:07:07,044 --> 01:07:11,024
Oh, hiciste una promesa. eso no lo hará
hacer mucha diferencia para ti.

665
01:07:13,052 --> 01:07:16,040
Así es... ¡Olvídalo!

666
01:07:16,040 --> 01:07:18,088
¡Cásate conmigo!

667
01:07:19,096 --> 01:07:23,056
¿Cómo pude haberme enamorado?
¿Con alguien tan bajo como tú?

668
01:07:30,076 --> 01:07:34,052
¡Ella me AMA!

669
01:07:37,064 --> 01:07:41,068
¿Qué estás haciendo?
Embalaje. Me voy.

670
01:07:41,068 --> 01:07:48,012
Nos hemos metido en tal lío. ¿Por qué?
¿Qué te pasa? Tu marido.

671
01:07:48,012 --> 01:07:50,060
el quiere divorciarse de ti
y cásate conmigo.

672
01:07:50,060 --> 01:07:53,096
Veo. el quiere hacer lo correcto
por los dos.

673
01:07:53,096 --> 01:07:56,020
¿Mencionó un acuerdo? No.

674
01:07:57,028 --> 01:08:00,008
Probablemente quiera que YO pague la pensión alimenticia.

675
01:08:00,008 --> 01:08:04,060
Dale, no te vayas.
Eso no solucionará nada.

676
01:08:04,060 --> 01:08:06,080
No puedo quedarme aquí tal como están las cosas.

677
01:08:06,080 --> 01:08:11,024
Eres una solterona. Eres un juego limpio
para cualquier hombre mujeriego.

678
01:08:11,024 --> 01:08:15,052
Lo que realmente deberías tener es
un marido al que puedas llamar tuyo.

679
01:08:18,064 --> 01:08:23,080
En serio, lo digo en serio. ¿Pero qué?
¿Qué vamos a hacer con Horacio?

680
01:08:23,080 --> 01:08:27,040
No te preocupes, querida. Lo haré.

681
01:08:27,040 --> 01:08:30,000
ZUMBADOR

682
01:08:31,088 --> 01:08:34,060
Entra.

683
01:08:35,064 --> 01:08:38,004
¡Cariño!

684
01:08:46,092 --> 01:08:52,028
Todo lo que dije fue: "¡Cariño!"
¡y ella me pegó!

685
01:08:52,028 --> 01:08:55,072
Jerry, ¿cómo se ve? Dime.

686
01:08:55,072 --> 01:08:59,056
Como un amanecer de Maxfield Parrish.

687
01:09:00,052 --> 01:09:02,008
¡Oh, es terrible!

688
01:09:02,008 --> 01:09:08,036
¡No puedo andar así!
El bistec crudo reducirá la hinchazón.

689
01:09:08,036 --> 01:09:11,064
¿SERÍA...? ¿Un filete? Claro.

690
01:09:11,064 --> 01:09:14,096
Bates!

691
01:09:14,096 --> 01:09:17,052
¿Sí, señor?

692
01:09:17,052 --> 01:09:21,092
Pide un bistec.
¿Un filete? Muy bien, señor.

693
01:09:21,092 --> 01:09:24,084
¿Qué le pasa a Madge?

694
01:09:24,084 --> 01:09:27,044
Ella nunca me había pegado antes.

695
01:09:27,044 --> 01:09:29,092
Tal vez ella nunca
Lo pensé antes.

696
01:09:31,012 --> 01:09:36,028
¿Servicio de habitaciones...?
Esta es la suite nupcial.

697
01:09:36,028 --> 01:09:39,000
¿Podrías enviarnos un filete...?

698
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
¿Le pido perdón?

699
01:09:41,000 --> 01:09:46,040
Oh sí. Puré de papas
y zanahorias y espinacas.

700
01:09:46,040 --> 01:09:49,000
Y, por supuesto, café.

701
01:09:54,032 --> 01:09:57,088
Tan pronto como te arreglen el ojo,
Bajaremos y veremos a Madge.

702
01:09:57,088 --> 01:09:59,068
¿Dónde lo quiere, señor?

703
01:09:59,068 --> 01:10:02,016
¿Quiere qué, Bates? El filete, señor.

704
01:10:02,016 --> 01:10:03,056
En mi ojo.

705
01:10:05,044 --> 01:10:07,088
¿En su ojo, señor?

706
01:10:07,088 --> 01:10:11,000
¿Por qué tengo que decir las cosas dos veces?

707
01:10:11,000 --> 01:10:12,092
¡En mi ojo significa en mi ojo!

708
01:10:12,092 --> 01:10:14,076
Le pido perdón, señor. ¡No discuta!

709
01:10:18,048 --> 01:10:20,016
Ese hombre tiene un cerebro lento, Jerry.

710
01:10:20,016 --> 01:10:22,000
Siempre quiere debatir cosas.

711
01:10:22,000 --> 01:10:26,064
Primero es un maníaco, luego
¡Es Madge y ahora es Bates!

712
01:10:32,056 --> 01:10:33,088
¡¡AH!!

713
01:10:41,016 --> 01:10:44,060
LOS MÚSICOS TOCAN:
"¿NO ES UN DÍA ENCANTADOR?"

714
01:10:56,036 --> 01:10:58,092
Carissima, ¡somos un gran éxito!

715
01:10:58,092 --> 01:11:01,036
Cada mujer está diciendo,
"Este vestido es maravilloso.

716
01:11:01,036 --> 01:11:06,092
"Beddini es lo mejor".
¡Oh, estoy tan feliz!

717
01:11:08,044 --> 01:11:12,032
Pero no, cara mía, no lo es.
el vestido. Eres tú quien lo usa.

718
01:11:15,080 --> 01:11:19,076
Gracias alberto.
¡Ah, ja! ¿Qué es?

719
01:11:19,076 --> 01:11:24,020
Este Adán otra vez,
este jardinero del Edén,

720
01:11:24,020 --> 01:11:26,088
¿Te ha puesto triste?

721
01:11:29,044 --> 01:11:31,036
Es sólo que estoy todo confundido.

722
01:11:31,036 --> 01:11:35,020
Oh, ¿por qué preocuparse por este hombre?

723
01:11:35,020 --> 01:11:39,024
creo que me estoy preocupando mas
sobre su esposa.

724
01:11:40,036 --> 01:11:44,080
Poverina, a Beddini no le gusta
verte tan triste.

725
01:11:46,056 --> 01:11:53,008
Alberto, pareces estar
el único que queda al que puedo recurrir.

726
01:11:53,008 --> 01:11:56,084
Oh, Dale, ¿por qué no te casas?
¿Beddini?

727
01:11:56,084 --> 01:11:58,088
Él te hará feliz.

728
01:11:58,088 --> 01:12:02,076
¿Por qué no?
Soy rica y soy bonita.

729
01:12:04,016 --> 01:12:06,040
Y luego este Hardwick
te dejará en paz.

730
01:12:11,016 --> 01:12:13,084
Me casaré contigo si quieres.

731
01:12:13,084 --> 01:12:16,028
Hagámoslo ahora mismo. ¡Angela mía!

732
01:12:26,064 --> 01:12:31,000
Te ayudaremos a solucionarlo.
Luego le preguntaré a Madge sobre Dale.

733
01:12:31,000 --> 01:12:34,092
Señor Hardwick, va a haber
una boda esta noche,

734
01:12:34,092 --> 01:12:37,060
y necesitamos la suite nupcial.

735
01:12:37,060 --> 01:12:42,008
¿Por qué? Apenas nos hemos adaptado todavía.
¿Tenemos, ángel?

736
01:12:42,008 --> 01:12:46,024
No, no lo hemos hecho... ¡Por favor!

737
01:12:46,024 --> 01:12:51,000
Por supuesto que puedes tenerlo.
Gracias, querido señor.

738
01:12:51,000 --> 01:12:56,000
¡Animarse! Madge simplemente ha oído
Algo sobre esta chica Violet.

739
01:12:56,000 --> 01:13:01,004
Díselo tú mismo. eso es todo
ella está esperando. Entonces me temo.

740
01:13:01,004 --> 01:13:07,008
La verdad nunca ha hecho daño a ningún hombre.
¡Jerry, tienes razón!

741
01:13:09,048 --> 01:13:11,092
Y si lo hace,
Iré al hospital contigo.

742
01:13:16,008 --> 01:13:19,068
Horacio, ¿qué es esto? ¡¿Víspera de Todos los Santos?!

743
01:13:19,068 --> 01:13:23,016
Horace tiene una pequeña confesión.

744
01:13:23,016 --> 01:13:26,068
Bueno, ¡he estado esperando esto!
Entra y sácalo de tu pecho.

745
01:13:31,000 --> 01:13:33,064
¡Será mejor que te quites las gafas!

746
01:13:36,092 --> 01:13:40,000
Sentarse.

747
01:13:43,092 --> 01:13:46,052
¿Bien?

748
01:13:46,052 --> 01:13:48,064
¿Eh? Oh...

749
01:13:48,064 --> 01:13:51,000
B-Bueno...

750
01:13:51,000 --> 01:13:55,000
Horace conoció a una joven en Londres...

751
01:13:55,000 --> 01:13:59,024
Tuviste un indicio o...
No me lo dirías ahora.

752
01:13:59,024 --> 01:14:02,024
¡Nunca! Eh, ¿qué? ¡Eh, ciertamente!

753
01:14:02,024 --> 01:14:07,036
A Horace le gustaría hacer una limpieza.
pecho de ello. Antes de que me entere.

754
01:14:07,036 --> 01:14:09,096
Exactamente. Madge, esta chica era...

755
01:14:09,096 --> 01:14:12,012
¿Qué...? Oh querido. Estoy todo mezclado.

756
01:14:13,040 --> 01:14:17,024
SUENA EL TELEFONO

757
01:14:21,016 --> 01:14:23,016
Hola?

758
01:14:23,016 --> 01:14:26,012
Madge, cariño, acabo de casarme.

759
01:14:26,012 --> 01:14:29,064
¿Tienes qué? Sonaba como si
¡Dijiste que te acabas de casar!

760
01:14:31,000 --> 01:14:33,032
Hice.

761
01:14:33,032 --> 01:14:37,032
¿Dónde estás ahora?
¿Ir a la suite nupcial?

762
01:14:37,032 --> 01:14:40,020
¡Un lugar adecuado para los recién casados!

763
01:14:40,020 --> 01:14:42,012
¡Debo felicitarte por tu velocidad!

764
01:14:42,012 --> 01:14:45,032
¿A quién encontraste para casarte?

765
01:14:45,032 --> 01:14:48,008
¡¿Alberto?! Será mejor que cuelgues.
Dale.

766
01:14:48,008 --> 01:14:50,044
¡Me voy a desmayar!

767
01:14:50,044 --> 01:14:53,012
¡¿Valle?!

768
01:14:54,052 --> 01:14:57,040
¿Dale Tremont está casado?
A esa modista.

769
01:14:57,040 --> 01:15:01,012
¡Bien! ¿Bien? Todo es culpa suya.
¡¿MI culpa?!

770
01:15:01,012 --> 01:15:04,092
Ella me contó cómo te abofeteó.

771
01:15:04,092 --> 01:15:08,060
Sí, ¡pero soy yo a quien abofeteó!

772
01:15:10,052 --> 01:15:14,004
Ella me ha estado confundiendo con Horace.
¡todo este tiempo!

773
01:15:14,004 --> 01:15:17,044
¡Eh! No es de extrañar que pensara que Horace
Fue fascinante. ¡Me molesta eso!

774
01:15:19,092 --> 01:15:21,028
Madge, ¿dónde está ahora?

775
01:15:21,028 --> 01:15:23,068
De camino a la suite nupcial.
¡Suite nupcial!

776
01:15:29,092 --> 01:15:32,064
¡Hasta luego, Jerry!

777
01:15:32,064 --> 01:15:36,068
Eso no es justo.
Todo se vale en el amor y en la guerra.

778
01:15:36,068 --> 01:15:38,084
¡Y esto es revolución!

779
01:15:40,072 --> 01:15:43,004
¡Es muy bonito!

780
01:15:43,004 --> 01:15:47,084
Gracias, querido señor.
¿Hay algo más, señor?

781
01:15:47,084 --> 01:15:50,080
Por favor pídale a mi esposa que me acompañe.
Es un placer.

782
01:15:50,080 --> 01:15:52,004
Di niente.

783
01:16:08,084 --> 01:16:10,092
¡Hola!

784
01:16:15,008 --> 01:16:18,040
¿Qué estás haciendo? ¿Qué eres TÚ?

785
01:16:18,040 --> 01:16:21,012
¡Es mi habitación! ¡Es MI habitación!

786
01:16:22,016 --> 01:16:25,028
¿Entonces? ¡Pero tengo la llave!

787
01:16:25,028 --> 01:16:28,012
¿Entonces? ¡Pero tengo la llave!

788
01:16:28,012 --> 01:16:32,000
¡Soy Beddini!
Me tienes ahí, amigo.

789
01:16:33,052 --> 01:16:35,084
¡Veremos quién es el dueño de esta habitación!

790
01:16:53,056 --> 01:16:56,060
No deberías estar aquí.
No es cricket.

791
01:16:56,060 --> 01:16:58,024
Tampoco son tiddlywinks.

792
01:17:08,036 --> 01:17:12,064
¡Hay un hombre en mi cama!
¿Un hombre? ¡Por supuesto!

793
01:17:15,008 --> 01:17:21,048
Él no está aquí todavía. solo esperaré
Para mi tío aquí presente. Grazie, signore.

794
01:17:21,048 --> 01:17:24,068
¡No sabía que tenías un tío!
¿No es así? ¡No!

795
01:17:24,068 --> 01:17:27,096
Bueno, no lo he hecho. Pero esta habitación
Está justo encima de la suite nupcial.

796
01:17:32,076 --> 01:17:37,060
Él no está aquí. Si regresa,
Llámanos. ¡Lo mataré!

797
01:17:37,060 --> 01:17:43,064
Lema de Beddini: para la mujer,
el beso, para el hombre, la espada.

798
01:17:43,064 --> 01:17:46,008
Pero por favor, señor...

799
01:17:46,008 --> 01:17:49,012
¡Pero hay que hacer algo!

800
01:18:06,044 --> 01:18:11,072


801
01:18:11,072 --> 01:18:16,012


802
01:18:16,012 --> 01:18:19,040


803
01:18:27,024 --> 01:18:29,068
¡Ay, Dale! ¡Eres encantadora!

804
01:18:29,068 --> 01:18:34,088
¡Como una flor que tengo miedo de aplastar!
No tengas miedo.

805
01:18:34,088 --> 01:18:39,020
BAILE DE TAP FRENÉTICO

806
01:18:43,008 --> 01:18:47,012
¡Haz que se detenga!
¿Quién es? ¿Sabes?

807
01:18:47,012 --> 01:18:48,096
Sí, es Horacio.

808
01:18:48,096 --> 01:18:51,048
Horacio Hardwick,
¡Ese intruso!

809
01:18:51,048 --> 01:18:53,024
¡Lo detendré!

810
01:19:00,064 --> 01:19:03,040
¡Para el hombre, la espada!

811
01:19:14,088 --> 01:19:17,004
¡Señora Hardwick!

812
01:19:25,008 --> 01:19:29,016
¡Ya viene! Oh.
Sigue así. Bien.

813
01:19:41,052 --> 01:19:45,000
Madge, ven y rescata a Horace.
de alberto!

814
01:19:56,088 --> 01:19:59,028
¡Saludo!

815
01:19:59,028 --> 01:20:01,056
Pues sí... Por supuesto.

816
01:20:10,088 --> 01:20:12,084
Tengo que verte.

817
01:20:13,092 --> 01:20:16,020
¿Podrías dejar de molestarme?

818
01:20:16,020 --> 01:20:18,064
Pero te has equivocado conmigo.

819
01:20:18,064 --> 01:20:20,052
No, no lo he hecho.

820
01:20:20,052 --> 01:20:25,076
Entonces me quedaré aquí y habrá
una escena con tu marido.

821
01:20:25,076 --> 01:20:28,088
Estará furioso
si te encuentra aquí!

822
01:20:28,088 --> 01:20:31,068
Entonces por favor ven conmigo
por un minuto. Debo hablar contigo.

823
01:20:36,020 --> 01:20:38,060
Entonces verás que soy la persona equivocada.

824
01:20:38,060 --> 01:20:41,092
¿Pero usted es Horace Hardwick?
¡Por supuesto!

825
01:20:41,092 --> 01:20:45,000
¡Entonces no eres la persona equivocada!
¡Preparar!

826
01:20:51,016 --> 01:20:53,068
¡He venido a ver la diversión!

827
01:20:53,068 --> 01:20:56,096
Dile
¡Está cometiendo un grave error!

828
01:20:56,096 --> 01:21:00,004
Puede que sea un error,
pero no es grave.

829
01:21:00,004 --> 01:21:02,088
Adelante, Alberto.

830
01:21:02,088 --> 01:21:04,096
No, no puedo matarlo delante de una dama.

831
01:21:04,096 --> 01:21:08,092
Quizás sea mejor que no lo mates.

832
01:21:08,092 --> 01:21:12,080
Puede que yo quiera ese placer
algún día.

833
01:21:14,084 --> 01:21:17,088
Pero ¿por qué no me lo dijiste?
quien eras?

834
01:21:17,088 --> 01:21:21,036
Después de todo, quiero decir,
Nunca me diste muchas oportunidades.

835
01:21:29,096 --> 01:21:32,068
¡Señor Travers! ¡Señor Travers!

836
01:21:32,068 --> 01:21:35,016
¡Señor Travers!

837
01:21:35,016 --> 01:21:37,016
¡Ayuda a alguien!

838
01:21:37,016 --> 01:21:41,068
realmente no queria
para matarte.

839
01:21:41,068 --> 01:21:45,076
Debes perdonarme.
Te "perdono". ¡Oh!

840
01:21:47,068 --> 01:21:50,012
- ¡No me hagas caso!
- ¡Oh!

841
01:21:50,012 --> 01:21:53,052
Esta noche no. En algún otro momento.
Gracias.

842
01:21:55,088 --> 01:21:59,040
Perdóneme, señor.
¿Qué es?

843
01:21:59,040 --> 01:22:03,068
El señor Travers y la señorita Tremont
están a la deriva hacia la bahía.

844
01:22:03,068 --> 01:22:07,064
¡Eso te enseñará a acusarme!
¡La ha secuestrado!

845
01:22:07,064 --> 01:22:11,088
¡¿La secuestraste?!
¡Estás EN esta trama!

846
01:22:11,088 --> 01:22:13,040
¡Estás confabulado con él!

847
01:22:13,040 --> 01:22:18,020
He tenido casi... ¡Niños!

848
01:22:18,020 --> 01:22:21,012
¿No deberíamos tal vez rescatarlos?

849
01:22:21,012 --> 01:22:22,072
¡Sí! ¡Vamos!

850
01:22:22,072 --> 01:22:26,036
¿No es maravilloso tener cerebro?
¡Brrrr! ¡Tranquilizarse! ¡Haga algo! ¡Señor!

851
01:22:29,016 --> 01:22:31,056
¡Jerry! Ese no es Jerry.

852
01:22:31,056 --> 01:22:33,036
Estás haciendo el ridículo.

853
01:22:33,036 --> 01:22:35,052
No hay ningún delito que mirar, ¿verdad?

854
01:22:38,000 --> 01:22:40,052
EL MOTOR ESTA EN SILENCIO

855
01:22:40,052 --> 01:22:46,036
No queda gasolina. ¡Oh, palabra mía!
Revisaré el motor. ¿Dónde está?

856
01:22:46,036 --> 01:22:48,012
Puede estar escondido debajo del capó.

857
01:22:54,072 --> 01:22:59,076
Esta es la primera vez que
Tuve que regresar caminando de un paseo en bote.

858
01:23:01,012 --> 01:23:04,024
No vengas. Hablaré con él a solas.

859
01:23:04,024 --> 01:23:06,080
Tendrá que acostumbrarse a mí.

860
01:23:06,080 --> 01:23:10,016
En serio, preferiría que no lo hicieras.

861
01:23:10,016 --> 01:23:13,020
¿Cuándo te volveré a ver?

862
01:23:13,020 --> 01:23:16,004
..No sé.

863
01:23:20,004 --> 01:23:24,012
¡Señor Travers! fueron a mirar
para ti, en un barco!

864
01:23:24,012 --> 01:23:26,060
¿El señor Beddini también? Sí, los tres.

865
01:23:26,060 --> 01:23:32,012
No volverán esta noche.
Quitamos la gasolina.

866
01:23:32,012 --> 01:23:34,092
¡Gracias, Bates! ¡Gracias!

867
01:23:34,092 --> 01:23:37,088
¡VALLE!

868
01:23:45,052 --> 01:23:47,052
Lei e in arresto.

869
01:23:47,052 --> 01:23:49,080
¿Qué pasa, buen hombre?

870
01:23:49,080 --> 01:23:53,004
¿Perche lei e vestito cosi?

871
01:23:53,004 --> 01:23:56,092
Ah, ¿ESTOS? Sí...
Estoy enmascarado.

872
01:23:58,052 --> 01:24:01,020
Enmascaramiento.

873
01:24:02,020 --> 01:24:06,080
¿No entiendes inglés?
¿inglés? No, signore.

874
01:24:06,080 --> 01:24:11,024
¿NO ENTIENDES INGLES?
¡Oh, bueno, bueno, bueno!

875
01:24:11,024 --> 01:24:14,012
he estado esperando
por tal oportunidad,

876
01:24:14,012 --> 01:24:17,084
¡Pie plano de cara congelada!

877
01:24:17,084 --> 01:24:19,060
Grazie, signore.

878
01:24:19,060 --> 01:24:24,032
Gracias a ti,
¡Camarones embrutecidos!

879
01:24:24,032 --> 01:24:27,000
Grazie, signore.

880
01:24:27,000 --> 01:24:31,004
¿Puedo evitarlo si miras?
¿Como un burro enmohecido?

881
01:24:31,004 --> 01:24:33,068
Grazie, signore.

882
01:24:33,068 --> 01:24:38,060
¡Me encanta esto!
Grazie para ti, ya que insistes.

883
01:24:38,060 --> 01:24:44,008
Resulta que estoy violando la ley,
pero nunca lo sabrás,

884
01:24:44,008 --> 01:24:46,092
¡tonto con cara de pez!

885
01:24:46,092 --> 01:24:49,044
Grazie, signore.
¡Buenas noches!

886
01:24:49,044 --> 01:24:52,020
Un momento.

887
01:24:55,096 --> 01:24:58,068
Te arresto por enmascarar
como gondolero.

888
01:24:58,068 --> 01:25:01,088
Además te acuso de insultar
un oficial con nombres viles.

889
01:25:07,096 --> 01:25:10,072
¡Grazie!

890
01:25:10,072 --> 01:25:13,028
MÚSICA: "PICCOLINO"

891
01:25:18,004 --> 01:25:22,008
Signore, ¿debo servir ahora?
o esperar al novio?

892
01:25:22,008 --> 01:25:28,012
El novio no estará aquí esta noche.
Muy bien. ¿Muy bien? ¡Es perfecto!

893
01:25:28,012 --> 01:25:30,000
todavía me siento un poco culpable
sobre él.

894
01:25:33,000 --> 01:25:36,076
Comamos, bebamos y seamos felices,
¡para mañana tenemos que enfrentarlo!

895
01:25:36,076 --> 01:25:40,056
LA MÚSICA SUBE A TODO VOLUMEN

896
01:26:44,096 --> 01:26:48,048

hijos e hijas venecianos

897
01:26:48,048 --> 01:26:51,060

sobre sus guitarras

898
01:26:54,044 --> 01:26:59,044

Un gondolero que se sentó en

899
01:26:59,044 --> 01:27:05,024

y miré las estrellas

900
01:27:05,024 --> 01:27:11,000

a Italia

901
01:27:11,000 --> 01:27:16,040

para encajar en esa parte pegadiza

902
01:27:16,040 --> 01:27:20,072


903
01:27:20,072 --> 01:27:25,016

Por qué todos esta temporada

904
01:27:25,016 --> 01:27:29,048


905
01:27:31,052 --> 01:27:33,040


906
01:27:36,008 --> 01:27:37,072


907
01:27:39,060 --> 01:27:42,076


908
01:27:43,076 --> 01:27:48,052

el pegadizo piccolino

909
01:27:48,052 --> 01:27:52,012


910
01:27:52,012 --> 01:27:56,044

de vieira

911
01:27:56,044 --> 01:28:00,064

el pegadizo piccolino

912
01:28:00,064 --> 01:28:03,084

de esa nueva melodía

913
01:28:06,044 --> 01:28:09,088


914
01:28:15,004 --> 01:28:19,048

hijos e hijas venecianos

915
01:28:19,048 --> 01:28:24,052

sobre sus guitarras

916
01:28:24,052 --> 01:28:30,012

Fue escrito por un latino,
Un gondolero que se sentaba en...

917
01:28:30,012 --> 01:28:34,008

y miré las estrellas

918
01:28:35,048 --> 01:28:41,044

a Italia

919
01:28:41,044 --> 01:28:46,008

para encajar en esa parte pegadiza

920
01:28:46,008 --> 01:28:50,044


921
01:28:50,044 --> 01:28:55,036

Por qué todos esta temporada

922
01:28:55,036 --> 01:28:59,060

una nueva melodía

923
01:28:59,060 --> 01:29:03,080


924
01:29:03,080 --> 01:29:06,096


925
01:29:06,096 --> 01:29:10,040


926
01:29:10,040 --> 01:29:14,008


927
01:29:14,008 --> 01:29:18,020

el pegadizo piccolino

928
01:29:18,020 --> 01:29:21,076


929
01:29:21,076 --> 01:29:27,016

de vieira

930
01:29:27,016 --> 01:29:31,076

el pegadizo piccolino

931
01:29:31,076 --> 01:29:37,068

de esa nueva melodía...

932
01:29:37,068 --> 01:29:40,084


933
01:31:46,052 --> 01:31:49,056
"PEQUEÑO" JUEGA DÉBILMENTE
EN ANTECEDENTES

934
01:31:51,044 --> 01:31:52,096
¡Achu!

935
01:31:57,080 --> 01:32:00,084
La hora del ajuste de cuentas está cerca.

936
01:32:00,084 --> 01:32:05,076
Beddini está a punto de llegar a un acuerdo
sus cuentas... ¡Atchu!

937
01:32:09,076 --> 01:32:12,032
¡Patrón!
¿Sí, señora?

938
01:32:12,032 --> 01:32:15,008
¿le dirás a mi marido?
estamos aquí?

939
01:32:18,032 --> 01:32:24,028
el es el que tiene la boca
Cerrado. ¡Inmediatamente, señora!

940
01:32:24,028 --> 01:32:28,024
¡Señor, levántese! ¡Levantarse!

941
01:32:28,024 --> 01:32:33,008
Alberto está loco como un borracho.
torero. ¿Dónde está? En la habitación.

942
01:32:33,008 --> 01:32:35,072
Jerry, tomaría el primer avión.
¡Vuelve a Londres, pronto!

943
01:32:35,072 --> 01:32:41,008
No hasta que le haya preguntado
por la mano de su esposa.

944
01:32:43,036 --> 01:32:45,048
¡Señor Hardwick!

945
01:32:45,048 --> 01:32:46,092
¿Qué deseas?

946
01:32:46,092 --> 01:32:50,004
Lamento informarle que su valet
ha sido arrestado.

947
01:32:50,004 --> 01:32:52,064
¿Bates? ¡¿En realidad?!

948
01:32:52,064 --> 01:32:56,060
Seguiría en la cárcel,
pero lo saqué bajo fianza. ¡No!

949
01:32:59,056 --> 01:33:01,036
TOCAR

950
01:33:01,036 --> 01:33:04,024
¡Entra!

951
01:33:05,052 --> 01:33:08,084
Entonces, por FIN...

952
01:33:10,052 --> 01:33:13,044
..han llegado los pajaritos
¡Volando de regreso al gallo!

953
01:33:14,064 --> 01:33:16,056
¡Achu!

954
01:33:16,056 --> 01:33:20,084
¡Gesundheit! Señor Beddini, queremos
para explicarte todo esto.

955
01:33:20,084 --> 01:33:23,036
No escucharé excusas...

956
01:33:23,036 --> 01:33:25,056
¡ni siquiera la verdad!

957
01:33:27,004 --> 01:33:29,092
¡Tengo la noticia más sorprendente!

958
01:33:29,092 --> 01:33:32,088
Hace unos días, mi valiosísimo hombre,
bates...

959
01:33:32,088 --> 01:33:37,060
¡Permítame decirles, señor! ¡TRANQUILO!

960
01:33:37,060 --> 01:33:39,096
Hace unos días, mi invaluable...

961
01:33:39,096 --> 01:33:42,040
¡La aguja se ha atascado!

962
01:33:42,040 --> 01:33:45,004
Dígalo usted, Bates.
Gracias señora.

963
01:33:49,036 --> 01:33:52,032
Señorita Dale, señor Hardwick
Pensé que eras peligroso...

964
01:33:52,032 --> 01:33:57,032
..y me pidió que te siguiera,
para que no hicieras algo... peligroso.

965
01:33:57,032 --> 01:33:59,048
¿Seguirme? Sí.

966
01:34:01,024 --> 01:34:04,008
pensé
muchos pequeños disfraces.

967
01:34:04,008 --> 01:34:07,036
Esta tarde me encontré con el señor Beddini
y la señorita Tremont,

968
01:34:07,036 --> 01:34:12,096
y temiendo que me reconozcan,
Giré mi cuello así.

969
01:34:15,000 --> 01:34:19,012
Y muy inteligentemente
Me convertí en clérigo.

970
01:34:21,000 --> 01:34:25,044
¡Tú eres quien nos casó!
¡Sí!

971
01:34:25,044 --> 01:34:28,064
¿Entonces NO estamos realmente casados?
Precisamente.

972
01:34:30,092 --> 01:34:33,056
¡Bien, bien, bien!

973
01:34:33,056 --> 01:34:37,068
Señor Beddini, ¿qué está haciendo?
¿En la habitación de esta joven?

974
01:34:43,080 --> 01:34:46,084
MÚSICA: "PICCOLINO"